Subtitle Indonesia By Faisal Kumar
ARENA PERTARUNGAN BAWAH TANAH
Aku telah berdosa terhadap Tuhan dan manusia.
Aku menghabiskan sepuluh tahun dilubang neraka ini.
Aku menunggu dan selalu menunggu.
Aku tidak tahu lagi, tentang arti kehidupan ini.
Mengapa ini diberikan kepada kami.
Aku tahu mereka telah melakukan apa yang aku lakukan, -
tidak layak untuk bermimpi. namun aku tetap bermimpi
Ayo, Boyka!
Bagus, Boyka!
Penjara Keamanan Tinggi CHORNYA CHOLMI, RUSIA
Koshmar, Koshmar, Koshmar!
Bersedia? Bersedia? Mulai.
- Kau sangat baik hati
- Apakau menang dipertarungan terakhir? - Ya, Ayah.
Kami berterima kasih atas sumbangan mu untuk membangun gereja ini.
Tapi jika kau mencari keselamatan; kekerasan bukanlah jawabannya.
Ini sebenarnya olahraga. Memiliki aturan.
Meskipun demikian..
- apakah kau berpikir bahwa Tuhan menerima apa yang kau lakukan? - Allah memberikan ku kelebihan.
Ini tidak akan ku sia siakan.
Kekerasan memiliki kecenderungan untuk mengorbankan manusia.
Sulit untuk melihat kebaikan yang kau berikan ketika dikelilingi oleh itu.
KIEV SPORTS CENTER
Boyka! Kabar baik!
Aku telah menemukan pertandingan yg kita mimpikan. Pertandingan yg kita tunggu.
- Pertandingan terbuka? -. Tidak.. ini pertarungan bawah tanah.
- Di mana? - Budapest. Kejuaraan Eropa.
Pencari bakat datang ke pertandingan berikutnya.
Jika kaumeyakinkan mereka, kau akan mendapatkan kesempatan untuk ikut.
-Hanya itu? Ya.
Bagus.
Pertarungan malam ini adalah pertandingan kualifikasi
Pertarungan disponsori oleh Asosiasi MMA .
Pemenang pertandingan ini akan berpartisipasi di Kejuaraan Eropa
- Pencari bakat duduk dibarisan depan. - Baik.
Bagaimana perasaan mu? Apakah kau gugup? -Tidak.
Bagaimana dengan lutut? -Jangan banyak tanya bangsat!
Aku pernah melihat lawannya. Dia hebat.
Mereka semua baik. Tidak peduli. Dia berbeda.
Dia lapar. Ia bertarung sangat buas, sama seperti mu.
Tidak ada yg yg bisa menandingiku di pertarungan manapun.
Dan sekarang kita sambut petarung kita pahlawan dari Moskow.
juara tak terkalahkan kami.
Petarung paling lengkap di dunia.
- dia rekanku - Senang bertemu denganmu.
Tuan-tuan , kalian tahu aturannya Lindungi diri kalian.
Ikuti arahan saya. Bertarung lah sesuai aturan.
Kembali ke sudut kalian.
- Apa kau baik-baik saja? - aku tidak.
Apakau kau baik-baik saja?
Ambil pelindung gigi.
Diam saja bangsat!
biarkan dia lewat!
- Kau hebat boyka! - aku bilang begitu!
Aku tidak pernah meragukanmu ayo! penonton mencintaimu.
- Ayo, Boyka. - Mengagumkan.
Sudah lama kita tidak melihat petarung yg hebat.
Kami ingin melihat mu di Budapest untuk dua minggu.
- Baik. - Ini adalah peluang mu. Jika kau menang, kau akan masuk di liga besar
- Jika kau kalah, karirmu akan berakhir. - Aku tidak akan kalah.
- Aku akan datang. - Sampai ketemu di sana.
Menakjubkan! Kau telah berjuang sepanjang hidup mu dan kini telah terbukti.
Pendapatan malam ini.
- Bagaimana dia? - Parah ,dia harus dia bawa kerumah sakit
Mungkin gegar otak.
Apa kau fikir Tuhan akan menerimanya?
Tuhan memberikanku kelebihan. Ini tidak akan ku sia siakan.
Keluar dari sini.
- Siapa dia, Boyka? - Semalam lawanku telah dibawa ke rumah sakit.
- Bagaimana dia? - Ada masalah? Kau menang.
- Parah. - Dia meninggal dunia.
- Apa yang kau fikirkan? - Ia adalah resikonya, bukan salah mu.
Setiap peserta harus berani mengambil risiko itu.
Siapa namanya?
- Viktor. - Viktor.
- Darimana dia? - Rusia, Drovnysta.
Apa dia punya keluarga? Isteri atau anak?
Aku tidak tahu. Aku membersihkan lokernya. Lupakan dia, Boyka.
Aku mau melihatnya.
Ini tasnya. tidak ada apapun, aku sudah membukanya.
- Aku memerlukan passport palsu. - Untuk apa?
- Aku akan pergi ke Rusia. - Apakau gila? Kau akan dibunuh di sana.
- Ini adalah salahku. - Budapest sekitar dua minggu!
- Apa passport mu lolos? - Ia adalah satu kesalahan.
Buatkan aku passport palsu bangsat!
Tentu , seperti yg kau inginkan.
Ini adalah kesalahan terbesar dalam hidup mu.
Aku tidak bimbang mengenai hidup ini.
DROVNY, RUSSIA
- Turut berduka cita. - Terima kasih.
- Dia adalah seorang lelaki yang baik, seorang petarung yang baik. - Untuk itu.
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Kami sudah bersama sejak 16 tahun.
- Aku tidak tahu apa-apa lagi. - Ini bukan apa yg ku maksud.
- Ini adalah jenazah suamiku. - Dia sudah mati.
Apakah ia bermasalah? Kau masih berhutang sejumlah uang yang besar.
Aku akan bekerja untuk mu. Untuk membayar hutang.
Begini saja.
Aku bisa membuat hidupmu lebih baik.
- Apa kau mendapatkan pasport? - Kau terlambat.
Sebagai manager aku menyarankan mu untuk tidak pergi.
Berikan aku passport itu.
Aku tidak bisa berhenti , Dengarkan aku.
Kau biasa dengan kebebasan. Berhati-hati di luar sana.
Jangan naik bus besar karena sering ada razia di perbatasan.
Lebih baik naik minibus razianya tidak terlalu ketat.
Akan ada tentara yg mengecek tapi mereka tidak terlalu penting.
Jangan terlalu mencurigakan jadi tidak akan ada masalah.
Setelah itu kau harus bersiap siap.
Visa dan pasport, terima kasih.
Keluarkan passport mu, tidak ada yang mau menunggu mu.
Siapa namamu?
- Anton Lagunov. - Apa yang kau lakukan di Ukraine?
Saya akan pergi ke rumah saudara ayah saya.
Dia mati. Ada masalah apa?
Tidak ada. Passport!
DROVNY, RUSSIA
Mari kita pergi.
Bisa ku bantu?
- Tak seorang pun bicara dengannya. - Dia tidak berbicara dengan siapapun.
Kemana mereka pergi?
- Dia pergi bekerja. - Dimana?
Igor, naik!
Ayo!
Juara pertarungan bawah tanah tak terkalahkan Igor!
Ini adalah tempat ku, bangsat! Apa yang kau pikirkan?
Ini adalah tempatku!
Siapa kau? Apa kau mengikutiku?
Tidak. Aku hanya ingin berbicara denganmu.
- Aku sedang bekerja. - Tunggu!
Maafkan aku, aku datang dari jauh untuk berbicara dengan mu.
Apa yang kau lakukan?
Kembali bekerja .
Dan kau, ikutlah aku.
Saya hanya ingin berbicara dengannya.
Mari kita bicara di luar.
Kau memilih gadis yg salah. Pulang lah.
- Hanya beberapa menit. - Dia milik boss ku'. Keluarlah dari sini.
Kapan dia berhenti bekerja?
Apa kau tuli? Habisi bajingan itu.
Hebat! Hebat.
Itu pertunjukan yg bagus.
Nama ku Zourab, Aku pemilik club itu.
- Kau ingin bertarung. - Tidak berminat.
- Aku tidak datang untuk bertarung. - Jadi mengapa kau datang?
Untuk wanita itu. Dia pelayan...
Aku perlu berbicara dengannya.
Alma.
Apapun yg ingin kau katakan beritahu aku.
- Aku bisa menyampaikan padanya. - Tidak aku bisa menyampaikan nya sendiri.
Tidak ada yg boleh mendekati Alma tanpa izin dariku.
Aku penguasa disini,
Jika kau mencoba untuk berbicara dengannya lagi...
Aku akan membunuh mu. Pergilah ke neraka keluar dari sini.
Pergilah.
Awasi dia.
Aku petarung paling lengkap di dunia.
Apa kau fikir Tuhan akan menerimanya?
Apa yang kau mau?
Berhenti!
Mengapa kau datang lagi? Apa yang kau mau?
Aku datang untuk memberitahumu ...
Aku tahu suami mu, Viktor. Aku minta maaf.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Boss mu Zourab... apa dia mengganggu mu?
Tidak. Dia meminjamkan kami uang -
Untuk membangun tempat ini.
Aku bekerja dengannya untuk membayar pinjaman.
Di mana kau mengenal Viktor?
- Apa kau petarung juga? - Ya Aku petarung.
Aku bertemu dengannya di Kiev.
Apa kau melihat pertarungan terakhirnya?
Itu aku.
Aku yg berada di ring Kiev. Ini adalah kecelakaan.
Aku akan memberitahu. Jika aku boleh melakukan sesuatu...
Ya. Kau benar-benar boleh melakukan sesuatu.
Bawa dia pulang.
Kau boleh melakukannya?
Aku tidak.
Ini adalah uang pertarungannya. jaga mereka.
Ini uang darah.
Jadi, mengapa kau membunuh suami ku? Pembunuh!
Ambil ini dan pergilah ke! Kiev atau darimanapun kau datang!
Keluar dari sini!
Ini adalah gadis gadis yg cantik, Slava. Kau membuang waktuku!
Olegs adalah seseorang yang datang dari utara, dia ingin bertemu denganmu.
Olegs adalah ikan kecil. Aku menginginkan hiu, besar!
- Baiklah. - Hanya ini lah yg tersedia. Apa yang kau mau?
Apa yang ku mau?
Aku ingin seseorang yang hebat. Seseorang yang tahu bagaimana cara untuk memukul.
Bukan seseorang yg hanya menjadi karung samsak.
Bukan yg datang dari jalan, yg hanya seperti potongan daging dengan uratnya
Slava! Apa yang ku mau?
Aku mau kau memberikan hiburan untukku.
Jangan.. Tunggu!
- Aku memberitahumu untuk pergi. - Bangsat, aku tidak akan mengikuti perintahmu.
Pertimbangkan itu, tawaran ku?
Berapa banyak dia berhutang -? - Siapa?
- Alma. - Bukan urusanmu njingg.
- Sekarang ini urusanku. - Kau tak akan mampu membayarnya.
Mari kita buat perjanjian.
Aku akan bertarung di sini dan hutangnya akan dilunas.
- Enam pertarungan. - Dua.
- Tiga pertarungan. - Dan hutang akan terbayar.
Dengan satu syarat kau harus mengalahkan juaraku
Berhati-hatilah. Aku akan membuatmu menyerah.
- Simpan kotoran itu. - Baik.
Mari kita mulai besok. Satu hari jeda untuk setiap pertarungan.
Tiga pertarungan seminggu? Jadi kau mau kehilangan.
Tidak. Ini hanya tergesa-gesa.
- Ada kah tempat untuk berlatih? - Lima blok jauhnya terdapat sebuah gym.
Slava bisa mengantarmu.
Senang berbisnis denganmu, Yuri Boyka.
Apakau terkejut? Ini adalah kota ku .
Aku tahu semua yang berlaku di sini. Tidak takut polisi.
Mereka tunduk kepadaku. Tetapi ingat satu hal:
tempat ku... peraturan ku.
- Apa yg kau lakukan? dia bukan petarung jalanan slava? .
Apa kau tidak mengenali wajah legenda itu?
Apa legenda?
Apakau tidak tau siapa Yuri Boyka?
- Boyka ! - Aku perlu tinggal di sini untuk sementara.
- Berapa lama? - Sekitar seminggu.
Apa kau tidak ingat berapa lama kau menunggu kau telah menunggu untuk ini?
Berapa banyak kau sudah memperbaiki lututmu? Kau tahu, apa yang kaulakukan?
Gantikan tiket bus sialan ini. Aku akan kesana.
- Aku tidak memintamu untuk melakukan ini. - Aku ingin membantu.
Aku tidak perlu bantuan mu dan aku tidak butuh uangmu. Tinggal kan aku saja.
Aku akan meninggalkan mu dalam keadaan aman dan keadaan yg baik.
- Aku tidak bisa melakukanya. - Apa yang kau mau dari ku?
- Aku tidak apa-apa. - Apa kau berfikir aku ini dijual?
- Seseorang yang boleh menang dalam pertarungan? - Aku tidak berjuang untuk itu.
Aku bertarung untuk melunasi hutangmu agar kau bisa bebas.
Kau melakukan semua ini untuk menyelamatkan ku?
Aku datang ke sini untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Alma, kembali ke mobil. Mari kita pergi.
- Apa yg kau mau? - Samsak itu miliku.
Ini hanya sebentar.
Kau tidak boleh menggunakannya.
Sekarang adalah waktunya.
Kita memiliki petarung baru malam ini. Pasangkan taruhan kalian!
sudut merah pesaing sengit Yuri Boyka!
sudut biru pejuang lokal!
Dia adalah Boris Tarsov!
Mulai!
Kau masih boleh bermain, Yuri Boyka.
Ingat: ini adalah tempat ku!
Kerja bagus. Seperti yg aku harapkan. Tetapi jangan terlalu berlebihan.
Yang pertama selalu mudah.
Berikan sang pemenang minuman.
Ini.
Kau pasti haus.
Terima kasih.
- Apa kau tahu di mana aku bisa berlatih? - Ya.
- beberapa blok dari gym. - Tempat itu terlalu ramai.
Datang ke pusat kami besok, kau boleh berlatih di sana.
Aku bertarung untuk bos mu sekarang. Apa kau mencoba untuk menghentikan ku?
Sebenarnya, ini tidak bagus, tetapi lebih baik disini.
Sangat baik.
Jangan ganggu dia.
Tidak apa-apa. Biarkan anak-anak menonton.
- Apa kau perlu sesuatu? - Hanya air saja.
- Apa suara latihanku menganggumu? - Tidak, itu membuat aku merindukannya.
Viktor selalu berlatih. Siang dan malam.
Para hadirin!
Pasang taruhan kalian! Kami mempunyai sesuatu yg istimewa untuk kalian malam ini .
saudara Ozerov!
Betul, para hadirin! Dua lawan satu.
Dua kali kemenangan.
Boyka! Tempatku, peraturan ku. Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Mulai!
- Aku harap kau sudah siap. - Aku telah mengalahkan lebih dari ini.
Dan pemenang TKO ganda: Yuri Boyka!
Koychev, temanku. Ambilah.
Singkirkan mereka yg tidak bisa tutup mulut.
- Apa keduanya? - Aku punya permintaan.
- Bawakan koshmar kesini. - koshmar?, dia adalah monster?
Aku ingin dia di sini.
Mustahil. Monster itu tidak lagi boleh keluar dari penjara.
- Yang terakhir itu aku hampir dipecat. - Tentu saja kau bisa.
Ini adalah bonus yang bagus.
Aku akan memberikanmu Kematian pertama. Yuri Boyka.
Suami ku selalu datang setelah pertarungan untuk melatih.
Apabila ototnya masih sakit, aku membuatkan ini untuknya.
Ini.
Oleskan di punggung mu.
Ini resep nenek ku.
- Biar aku. - Tidak, aku...
Berikan saja.
Duduk.
Kau tidak perlu bertarung untukku.
Kau boleh pergi jika kau mau.
Mengapa kau tidak pergi?
Ambil apa yang kau perlukan dan keluar dari .
Aku akan pergi?
Ini adalah pusat impian kami.
Anak anak ini tahu aku tidak akan meninggalkan mereka.
Tanpa tempat ini mereka akan menjadi lebih buruk
Tapi kau tidak tahu apa-apa.
Simpan sisanya.
Slava! Apa kau sudah mengawasi boyka?
Ya, seperti yang kau katakan kepadaku. Dia selalu berada di sana.
- Bagus? - Dia hanya berlatih dua jam kemudian dia pergi.
Bagaimana dengan perempuan itu? Apa yang dia buat?
Tidak ada. Dia hampir tidak memperhatikan kegiatan boyka.
Kau bekerja terlalu keras.
Aku tidak punya pilihan.
- Tolong jangan menyentuhku. - Kenapa tidak?
Ada boyka? Dia telah berada di sini sudah lama.
Dia memerlukan tempat latihan.
Dia adalah seorang pembunuh berdarah dingin. Dia telah membunuh suami mu.
- Ini adalah kecelakaan. - Apa kau yakin?
Dia memukul kepala suamimu berkali kali -
lagi dan lagi...
Berhenti!
Dia begitu lepas kendali.
Kau bercinta dengannya kan!
Beraninya kau!
Kau tahu betapa aku mencintai viktor! Pergi sekarang!
Lepaskan!
Dia tidak lagi ada di sini, aku akan membunuhnya.
- Kiril? - Boyka arena sudah penuh dengan penggemar mu.
- Namamu ada dalam majalah dan iklan. - Baik.
Jangan lupa bismu akan datang jam 21.45 hari ini. Jangan lewatkan untuk itu.
- Jangan khawatir. - Aku akan kesana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bertarung seperti suamiku...
Beritahu aku apa aturannya.
Jangan berbicara tentang nya.
Apa kau punya sesuatu yang disembunyikan?
- Aku tidak ingin menyakiti hatimu. - Aku bisa mengatasinya.
Lihatlah mataku dan beritahu aku tentang sebenarnya. Apakah itu benar-benar kecelakaan?
Aku telah melakukan beberapa hal dalam hidup ini, Alma...
Hal yg buruk.
Mereka membawa ku ke penjara.
Aku pria yang kecewa, penuh dengan kemarahan.
Lalu Tuhan menunjukkan ku jalan.
Aku telah bertarung di ratusan pertarungan.
Ring paling buruk-
Arena paling buruk di penjara yg seperti neraka.
Tapi aku selalu ingat kelebihan yg Tuhan berikan padaku.
Kemudian, suatu hari...
Tuhan membukakan pintu dan memberiku peluang untuk membuktikan diriku kepada dunia.
Tuhan memberiku ujian, aku tidak mau mengecewakan.
Jadi...
Diatas ring bersama Viktor -
Aku tidak pernah melihat seorang lelaki, suami...
Aku hanya melihat impian ku seperti dihalangi penghalang jalan raya.
Aku tidak bermaksud untuk membunuhnya.
Aku minta maaf. Ini memang tidak menghilangkan sakit hatimu, -
Tapi aku menyesal dengan sepenuh hati.
Para hadirin!
Hari ini adalah pertunjukan yang menakjubkan!
Kekalahan vetonne yang dan mengambil tempat duduk mu.
sudut merah pejuang tak terkalahkan.
Sambutlah Yuri Boyka!
Sudut biru pembunuh berbahaya yg besar, -
Sang juara kalian yg tak terkalahkan .. Igor Kazimir!
Kau sudah mati!
Bangsat, selamat datang! Ingat apa yang aku katakan.
Aku masih ingat. Tempatmu. - ...
Pertarungan yang bagus, Boyka.
Kau mau ke mana?
Busku sedang menunggu. Ini telah berakhir. Dia bebas.
Ada lagi?
Kita punya perjanjian.
Betul. Tiga pertarungan dan kau harus menjadi juara.
Bagaimana dengan Igor?
Dia bukan petarungku. Dia adalah lawan yang ketiga.
- Sekarang kau perlu untuk mengalahkan petarungku. - Ini omong kosong!
- Aku tidak akan bertarung lagi. - Ya kau harus melakukannya, Boyka.
Jika kau tidak setuju, perjanjian kita batal.
Apa kau tidak mau menyelamatkannya?
Menjadi pahlawan nya? Jika kau pergi sekarang, dia masih punya hutang.
Jika kau tidak mau dia ku jual , maka kau harus bertarung.
Dan setelah juaraku menghancurkan kepalamu .
Wanita itu menjadi milikku.
Apakau sudah siap di terminal bus?
- Aku tidak boleh pergi lagi. - Apa kau gila!
- Bis mu akan sampai dalam 15 menit . - Kapan waktu bis terakhir?
Pukul 10 malam. Jika kau terlambat, kau tidak akan mendapat kesempatan terbang ke Budapest.
Aku tidak akan terlambat.
Apa yang kita tunggu? Pergilah ke ring sekarang.
Sekarang, pertunjukan utama malam ini!
Seorang raksasa yg selalu berada dipenjara!
Koshmar si mimpi buruk!
Mulai!
Panggil Koychev.
- Zourab! - Mari kita pergi!
Tidak!
Ini akibatnya jika kau tidak memberi apa yang ku mau.
Kau lebih memilih si pembunuh! Binatang.
Apa kau belum jelas?
Aku telah memberi mu kesempatan.
Kau akan melihatnya mati.
Letakan senjata. Jatuhkan.
Kita punya perjanjian. Kau bedebah!
- Biarkan dia pergi. - Apa yang kau fikirkan akan terjadi?
Apa yg bisa kau berikan padanya?
Kau akan celaka, petarung bodoh!, seperti suaminya.
Kau telah bebas. Kau perlu dokter.
Alma, Aku punya satu permintaan.
Ketika pertamakali kau menemuiku, kau bertanya padaku apa yang ku mau darimu.
Aku tidak tau bagaimana mengatakannya.
Aku harus meminta maaf.
Untuk apa yang telah aku lakukan ke suami mu.
- Ayo. Kita masih punya waktu untuk membawamu keluar dari sini. - Ya.
Aku perlu tahu.
Apa kau memaafkan ku?
Yuri Bouka, kau telah ditangkap.
Apa kau memaafkan?
Chorny CHOLMI, RUSSIA
SETENGAH TAHUN KEMUDIAN
Senang melihatmu kembali, Yuri.
- Bagaimana keadaanmu? - Tidak apa-apa.
Aku tidak sabar menemui mu.
- Bagaimana anak-anak? - Baik.
Mereka memberikan ini.
Maafkan aku. Aku ingin mengunjungimu beberapa waktu yg lalu, tapi aku bisa.
- Aku tidak bisa. - Aku faham.
Ketika aku melihatmu saat pertama kali, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku terlalu marah dan salah paham.
Tapi kau menunjukkan sesuatu padaku.
Kau menunjukan di dunia ini masih ada hal yg baik. Karna itu aku datang ke sini hari ini.
Terima kasih telah membebaskan ku.
Dan kebebasan ku.
Dan aku ingin kau tau...
Aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Didedikasikan untuk mengenang Danny Lerner
Terjemahan by : Faisal Kumar Aku wong pemalang cuy! :-)